Hun blev nægtet et kors pga selvmord ...
og begravet i centrum af et vejkryds. Huh.
Vis mig logikken. Fader?
Hvad?
Djævelen er en praktisk mand.
Hvis hun var en heks, var hun en dårlig forrentning af hans investering.
Hvad ville du vide om logik?
Jeg har ører, Fader. Selv om det ene har et hak, fordi jeg elsker retfærdighed.
Du elsker tyvagtighed.
Hold kæft. Du graver.
Korsriddere.
Ryd venligst vejen.
Dette er for begravelsen fra min herre ...
og en Messe ..
for hendes sjæl.
Vent.
- Har du glemt? - Hun var din brors kone.
Hun var en selvmorder. Hug hendes hoved af.
Og aflever øksen.
Du kender dette sted, min herre?
Kender det?
Jeg kender det hele.
Din bror? Har du talt med ham?
Om hvilke spørgsmål, min herre? Han er stadig anholdt.
Din bror er ligeså ansvarlig for sin kones synd, som jeg er.
Det er et spørgsmål om forskellige meninger, min herre.
- Begravelsen var ... - Ja.
- Og du lemlæstede ikke liget? - Nej da.
Godt. Loven kan gå for vidt.
Den kan, gå for vidt. Jeg spørger mig selv ...
"Ville Jesus gøre det samme?"
Meget er gjort i kristenhedens navn som Kristus ville være foruden.
Du må løslade din bror. Jeg kan ikke undvære ham.
Min-Min broder, min herre biskop, uh, er besat af djævelen ...
og skal . . . undersøges.
Din bror er ligeså gal som du er. Han sørger.
Uden din bror, Kan jeg ikke færdiggøre min kirke.
Luk ham ud. Og give ham denne.
Og fortælle ham, at han er i centrum for mine bønner.
Biskoppen har brug for dig.
- Befri ham. - Op og stå.
Dette er ikke himlen. Det er verden.
Og der er problemer i den.
Kom nu ikke til skade.
Andre mænd er klar til det.
- Og hvad med Jerusalem? - Jerusalem?
I fare, Herre, som altid.
Vi har stået imod Saracenerne i over hundrede år.
Saracenerne, som du kalder dem, Er nu samlet i Egypten ...
Syrien og hele Arabien.
Saracenerne og nogen nye.
- Saladin, kongen.
Volapyk.
- Meget fint. - Og dog, alligevel drikker du ikke.
En ridder bør være en ridder ...
- En munk en munk. - Broder.
Ikke begge dele. Kun det ene, det er, hvad jeg siger.
Well kan være jeg er gammeldags, men, med hensyn til bægeret ...
Jeg har, øh, en artificer, uh, en smed.
Eller jeg havde.
Hvilke søn af smeden fra min tid er smed nu?
Balian, den ældste.
Hans barn døde.
Hans kone faldt i en melankoli. Hun ville ikke lytte til fornuft.
Hun begik selvmord ... det forekommer.
Men hvad betyder det for dig?
Privat anliggende.
Det har varet seks og tyve år siden min bror tog korset.
Nu vender han tilbage, en ægte Baron fra Jerusalems rige.
Hvordan hjælper det den yngre bror?
Uden en arving, der kommer til mig og dermed til dig.
Så jeg takker stjernerne for min onkel.
Fortsæt.
Hendes grav var her.
Eller var det der?
Jeg er bange for, jeg kan ikke fortælle dig den nøjagtige placering.
Jeg var ikke til stede ved begravelsen.
Kald mig en løgner.
Du havde en grund.
Du kæmper aldrig tilbage.
Hmm? Hmm?
Du vender altid den anden kind til.
Jeg tror, du bedrager dig selv uden synd.
Dét er en synd!
Vi skal arbejde.
- Jeg fortalte dig at stoppe med det nu!
Det er manden. Det er manden.
Du er en våbensmed, ja?
En artificer ifølge din herre og denne præst.
Du har min sympati og min velsignelse.
Din kone og dødfødte barn er idag genstand for mine bønner.
Vi har brug for at få alle disse heste skoet.
Vi har brug for mad, og vi vil betale.
Ja tak.
Har du dræbt nogen? Har du dræbt nogen?
Han har opfundet store maskiner til belejringer.
Han har lavet krigsmaskiner der kan kaste de største sten.
Han arbejder også fint i sølv.
Han vil være en af de få på turen mere værd levende end død.
Hold kæft.
Har du været i krig?
På hest. Og som en opfinder også.
Mod hvem og for hvem har du kæmpet?
For én herre mod en anden ...
for et punkt, der ikke bliver husket.
Der er mere på spil nu ... en gud mod en anden.
- Belønningen er rimelig. - Jeg har fortalt ham det.
Er dit råd stadig det samme, som det var på vejen hertil?
Ja, min herre.
Men vid, at denne mand, Balian, sørger over sin kone.
Hvad fortæller det dig?
"En mand er ingen mand, hvis ikke han gør verden bedre."
Lad mig være alene med denne mand.
Gud har skabt os mennesker. Vi må alle lide.
Jeg har også tabt.
Det siges, at Jerusalem er stedet, hvor alverden kan søge tilgivelse.
Selv søger jeg tilgivelse her og nu.
Nu!
Jeg kendte dit navn.
For jeg kendte din mor.
Retfærdigvis skal det siges, at det var mod hendes vilje..
Men jeg var herremand og hun havde ikke noget valg.
Men jeg tvang hende ikke.
Jeg beder dig om tilgivelse.
Jeg Godfrey, Baronen af Ibelin.
Jeg har 100 mænd med våben i Jerusalem.
Hvis du kommer med mig, vil du have et levebrød ...
og min tak med ...
Så er det sagt.
Uanset hvem du er, min herre ...
er min plads her.
Hvad gjorde det til din plads er nu død.
Du vil aldrig se mig igen.
Hvis du vil have noget fra mig, så tag det nu.
Jeg ønsker intet.
Jeg er ked af dine problemer. Må Gud beskytte dig.
Jerusalem er let at finde.
Når du kommer til et sted, hvor Mændene taler italiensk ...
skal du bare fortsætte indtil de taler noget andet.
Vi rider imod Messina. Farvel.
Landsbyen ønsker dig ikke.
Når den gamle Herremand er død, vil de drive dig ud.
Når biskoppen dør, er det helt sikkert.
Og du tager min ejendom.
- Kirken. - Dig.
De ville have taget dig med til Jerusalem ...
væk fra ... alt dette.
Jeg arrangerede det.
Jeg sværger til dig ...
Du vil ikke have nogen fred sålænge du bliver her.
Ingen mand har nogensinde haft større behov for en ny verden.
Forestil dig din synd og smerte slettet.
ALT.
Hvis du tager med på Korstog ...
Kan du måske fritage din kones position i helvede.
For at sige det pænt. Hun tog sit eget liv. Hun er i Helvede.
Hvad hun så end foretager sig dér uden hoved ...
Vent her.
Er du kommet til at dræbe mig?
Selv i disse dage, er det ikke let.
Nå?
Jeg har begået ...
mord.
Har vi ikke alle det?
Er det rigtigt ...
at jeg i Jerusalem kan slette alle mine synder ...
og dem af min kone?
Det er sandt.
Vi kan finde ud af det sammen.
Vis mig din hånd.
Hey!
- Saml det op. Lad os se hvad du er lavet af. - Hans hånd gør ondt, min herre.
- Jeg kæmpede engang to dage med en pil igennem min testikel. - Åhh, ja.
Brug aldrig en lav gardering. Du kæmper godt.
Lad os arbejde på dine færdigheder.
Lav en høj gardering, som denne.
Italienerne kalder det La Poste di Falcone ... høgens gardering.
Slå til højt fra, således.
Gør det.
Sværdet mere lige. Kom.
Benet tilbage, bøj dit knæ. Sværdet mere lige.
Forsvar dig selv.
Klingen er ikke den eneste del af et sværd.
Angrib.
Tillader de, herre?
Vær opmærksom.
Hvad er dette?
- Onkel. - Nevø.
I rejser med en mand ved navn Balian, der har dræbt en præst.
Biskoppen har pålagt mig at tage ham med tilbage.
Hvad han siger er sandt.
De har ret til at tage mig.
Jeg siger han er uskyldig i anklagen.
Hvis du fastholder han er skyldig, så vil vi kæmpe, og Gud vil afgøre hvem der taler sandt.
Min tyske ven, har studeret loven grundigt.
Bare giv ham til mig. Vi kan kæmpe om noget andet.
Onkel, han er en morder.
Det er jeg også.
Uanset hvem der skal dø her i dag, vil du sikkert være blandt dem.
Du er min onkel. Jeg må vise dig vejen.
Hyah! Hyah!
Heinrich!
Til flanken!
- Kom nu!
Tak min bror for hans kærlighed!
Jeg er søn af Roger ...
Tag din hjelm af når du tiltaler mig.
Jeg er søn af Roger de Cormiere.
Jeg indrømmer løsesummens privilegium .
Dette er sandt.
Ah. Nå, du knækkede pilen.
Hvis ribbenene er brækkede, kan knoglemarven trænge ind i blodet ...
i hvilket tilfælde du vil få feber og dø.
Eller en cyste vil dannes ...
og du vil leve.
Du er i Guds hænder.
Gi mig noget mere vin.
Det var ikke ...
at de ikke havde ret til at tage dig med ...
Det var måden, de spurgte på.
De havde ret til at tage mig.
Også jeg.
At dræbe en vantro, har paven sagt, er ikke mord.
Det er vejen til himlen.
At dræbe en vantro, har paven sagt, er ikke mord.
Det er vejen til himlen.
At dræbe en vantro, har paven sagt, er ikke mord.
Det er vejen til himlen.
- Hvor skal du hen? - Til Jerusalem, broder.
- Af hvilken vej? - Er der nogen der ved det?
Gud ved.
Hvornår skal vi stoppe dette vanvid?
Det vil snart være hævet over min bekymringer.
Hvem er det?
Min søn.
Gid jeg havde kæmpet mod dig, dengang du endnu kunne avle horeunger..
Jeg kendte din mor, da hun avlede sine.
Heldigvis er du for gammel at være en af mine.
Vi skal nok få regnskabet gjort op.
Ved du ...
hvad der ligger i Det Hellige Land?
En ny verden.
En mand, som i Frankrig, ikke havde et hus ...
er i Det Hellige Land, Lederen af en by.
Han, som var Lederen af en by tigger nu i rendestenen.
Der, ved verdens ende ...
er du ikke hvad du var da du blev født ...
men hvad man evner at være.
Jeg håber at finde tilgivelse.
Det er mit eneste mål.
Uanset din position, kommer du fra mit hus ...
og det betyder du vil tjene Kongen af Jerusalem.
Hvad kunne en konge ønske af en mand som mig?
En bedre verden, end nogen nogensinde har set.
Et samvittighedens rige.
Et Paradis.
Hvor der er fred mellem Kristne og muslimer.
Vi lever sammen.
Eller, mellem Saladin og Kongen, prøver vi.
Havde du forestillet dig, at det var det, korstogene førte til?
Det gør det.
Min søn, du er min eneste levende slægtning.
Du må ikke skuffe mig.
Da vi overtog det hellige Land, tog vi de saracenske handelshavne.
Italienske skibe bære silke, krydderier og pilgrimme, hvis de har penge.
Og Italien bliver rig, som Frelseren havde til hensigt.
Hvem er de mænd?
Muslimer. Saracens.
Og de er tilladt at bede?
- Hvis de betaler skat.
Subhena Rabi Alladin.
Priset være Gud. Det er korrekt at rose ham.
Det lyder ligesom vores bønner.
Det er godt.
Når kongen er død ...
Vil Jerusalem ikke være nogen plads for venner af muslimer ...
eller forrædere til kristendommen ...
ligesom din far.
Jeg er Guy de Lusignan.
Husk, det navn.
Og mig.
- Hold det. - Min herre.
Hvordan vil du ride, hvis du ikke har en kæp til at slå hesten?
Han vil blive konge i Jerusalem en dag.
Hellige Guds Moder, bed for os ...
nu og i døds timerne.
Balian.
Skynd dig.
Jeg kan ikke gå videre.
knæl.
Vær frygtløs, når du står ansigt til ansigt med din fjende.
Vær tapper og retsindig, så Gud vil elske dig.
Sige altid sandheden, selv om det fører til din død.
Beskyt de hjælpeløse, og gør ingen uret.
Det er din ed.
Og dette er, så du vil huske den.
Rejs dig, ridder og baron af Ibelin.
Forsvar kongen.
Og hvis kongen ikke er mere ...
så beskyt befolkningen.
Det er på tide nu herre, at bekende din synd til Gud, ikke din søn.
Beder I om forladelse for alle jeres synder?
For alle undtagen én.
Du sejler nu mod Jerusalem, som din far ønskede. Jeg vil følge inden for en uge.
Det er en farefuld rejse.
Hvis Gud har et formål for dig der, vil han holde hånden over dig.
Hvis ikke ...
Må Gud velsigne dig.
Han siger det er hans hest.
Hvorfor skulle det være hans hest?
Fordi den er på hans jord!
Jeg tog denne hest fra havet.
Han siger du er en stor løgner ...
og han vil kæmpe mod dig, fordi du er en løgner.
Jeg har intet ønske om at kæmpe.
Så må du give ham hesten.
Nej.
Kæmp mod mig på ærlig vis.
- Hvorfor. - Hvorfor skulle han det?
- Han er en ridder. - Og jeg er baron af Ibelin.
Han siger baronen af Ibelin er gammel.
Han kendte ham i Damaskus.
Jeg er den nye.
Stop!
Ibelin, det er nok! Ibelin, nej!
Du har taget det godt, at jeg har dræbt din herre.
Det var slutningen af hans tid.
Alt er som Gud vil det.
Nu slutter dette.
Tag mig til Jerusalem.
Meget god hest.
Tag hesten ...
og fortsæt dine gøremål.
Dette er jo din gevinst for kampen.
Jeg er din fange ... Deres slave, hvis de ønsker det.
Jeg har selv været en slave, eller meget tæt på en.
Jeg vil aldrig holde, eller tillade andre at holde slaver.
Gå.
Manden, du dræbte, var en højt respekteret kriger blandt muslimer.
Hans navn var Mummad al Fais.
Jeg vil bede for ham.
Dit ædelmod vil være kendt blandt dine fjender ...
endnu før du møder dem, min ven.
Gammle mand, hvor var det, at Kristus blev korsfæstet?
Salaam alaikum.
Gud, hvad er det du vil mig?
Hvordan kan du være i helvede, når du er i mit hjerte?
- Du må have kendt ham. - Hvad?
Siden du bærer Godfrey's sværd, må du have kendt ham.
Det gjorde jeg.
En mand af min størrelse?
Ja.
Og grønne øjne.
Blue.
Kom med os ...
Min herre.
Nej, Giv mig håndklædet.
- Giv mig håndklædet, Giv mig håndklædet.
En mand, der i Frankrig ikke havde et hus ...
er i Det Hellige Land, lederen af en hel by.
- Stop.
Du skader ham.
Hvor er din Herre?
Jeg har ingen.
Giv mig noget vand.
Tak ...
Hvis du tilfældigvis ser Balian, søn af Godfrey ...
så fortælle ham, at Sibylla kaldte.
Så, hvordan finder du Jerusalem?
Gud taler ikke til mig.
Ikke engang på bakken ...
hvor Kristus døde.
Jeg er uden for Guds nåde.
Jeg har ikke hørt det.
Under alle omstændigheder synes det ...
Jeg har mistet min religion.
Jeg sætter ingen lid til religion.
Ved at bruge ordet "religion" ...
begår fanatikere uhyrligheder, og kalder det Guds vilje.
Jeg har set for meget religion i øjnene på alt for mange mordere.
Hellighed ...
sker i de rigtige handlinger ...
og mod på vegne af dem, der ikke kan forsvare sig selv.
Og godhed ...
Det som Gud egentlig ønsker af os ...
er her og der.
Ved, det du beslutter at gøre hver eneste dag, bliver du til et godt menneske.
Eller ej.
Kom.
Kongen har lavet en fred med Saladin de seneste seks år.
Han holder Jerusalem som et sted, til bøn for alle trosretninger ...
som muslimerne gjorde, før vi kom.
Disse mænd er Tempelriddere. De dræbte arabere.
Så de dør ...
for, hvad paven ville befale dem at gøre.
Ja. Men ikke Kristus, tror jeg.
Ej heller denne konge.
Hvem siger at jeg plyndrer?
Det vidne ...
hele Jerusalem ...
den hellige Gud og mig.
Det vidne, som du kalder ham, er saracener. Han lyver.
Der vil komme en dag, Reynald de Chatillon ...
Hvor du ikke længere er beskyttet af din titel.
Oh? Og hvornår vil det være?
Sig venligst til, Tiberias, når alle mænd er lige ...
og Himmeriget er ankommet.
De tempelherrer blev hængt for et plyndringstogt, som du stod bag.
Bevise det.
Jeg vil vente på Kerak indtil de gør.
Kongen vil tage deres slot Kerak, Reynald.
Prøve at tage det, Tiberias.
Jeg vil være der.
Jeg kan ikke beskytte dine Karavaner, medmindre accepterer du at blive eskorteret af vores soldater.
Jeg handler for at tjene penge ...
ikke at fornærme Gud ved at færdes med kristne.
- Men du tager gerne imod kristent guld. - Guld er Guld.
Mmmm. Selvfølgelig.
Herre Tiberias.
Herre.
Det er sandt.
Du er din faders søn.
Han var min ven.
Jeg er din.
Godfrey døde.
Det kunne være kommet på et bedre tidspunkt. Kom.
Det blev råbt i gaderne, at du dræbte en stor herre fra Syrien.
Selveste Saladin har sendt ord ...
at din kamp ikke var i strid med freden ...
at du havde en årsag.
Hvad ved du om Saladin?
At han er konge af Saracenerne ...
og at han omringer dette rige.
Han har 200.000 mand i Damaskus alene.
Han kunne vinde en krig, hvis han går i krig ...
og han får dagligt flere anledninger til krig, pga fanatikere nyligt ankommet fra Europa ...
Som Tempel banditter, ligesom Reynald de Chatillon.
Her fra dette værelse, holder jeg freden, såvidt som den kan holdes.
Men mellem Saladin og kongen
ville gøre verden bedre,
Selv hvis det kun levede for en stund, Tiberias, ville det stadig have levet.
Ok.
Hvad fortalte din fader dig om dine ... forpligtelser?
At jeg skulle være en retfærdig ridder.
Jeg beder verden, og Jerusalem ...
kan rumme sådan en sjældenhed ...
som en perfekt ridder.
Har du spiste?
Prinsessen Sibylla af Jerusalem ...
og hendes mand, Guy de Lusignan.
Så hvor mange riddere fandt du i Frankrig?
Halvtreds.
De har svoret troskab til kongen?
Selvfølgelig. Tiberias
Selvfølgelig.
Du sidder ved mit bord?
- Er det ikke Kongens bord? - Er det? Jeg har ikke set en konge i flere år.
Jeg kan ikke spise her. Jeg er meget kræsen, hvad selskab angår.
I Frankrig kunne dette ikke gå an.
Men her er der ingen civiliserede regler.
Jeg har forretninger i øst.
Min kone vil ikke beklage mit fravær.
Dette er enten den bedste af alle hustruer ...
eller den meget, meget værste.
- Skal du mødes med Reynald? - Nej da. Han er i unåde her.
Jeg er medlem af dette hof.
Hvorfor skulle jeg være i forbund med en ballademager?
Til de absolut bedste hustruer.
- Gud velsigne Jerusalem.
Herre, Kongen vil se ham nu.
Kongen vil se Godfrey's søn.
Jeg tager ham.
Her til morgen talte jeg, uden at vide hvem du er.
Jeg vidste hvem du var. Det er umiskendelig.
Jeg elskede din far ...
og jeg skal elske dig.
Er du bange for at være sammen med mig?
Nej.
- Og ja.
En kvinde i mit sted har to ansigter.
Et til verden ...
og et som hun bærer privat.
Med dig vil jeg kun være Sibylla.
Tiberias kalder mig uforudsigelig.
Det er jeg også ...
Nej Der.
Kom frem. Jeg er glad for at møde Godfrey's søn.
Han var en af min største lærere.
Han var til stede, da jeg skar min arm.
Og det var han, ikke min far's læger, der bemærkede, at jeg ingen smerter følte.
Han græd, da han gav min far nyheden ...
at jeg er spedalsk.
Saracenerne siger at denne sygdom ...
er Guds hævn mod vores kongeriges Forfængelighed ...
Som elendig som jeg er ...
disse arabere tror, at den straf, der venter mig i helvede ...
er langt mere alvorlig og vedvarende.
Hvis det er sandt, kalder jeg det unfair.
Kom. Sid ned.
- Vil du spille? - Nej
Hele verden er i skak.
Ethvert skridt kan betyde ens død.
Gør noget undtagen at blive, hvor du startede ...
og du kan ikke være sikker på din ende.
Var du sikker på dit endeligt én gang?
- Jeg var. - Hvad var det?
At blive begravet et par hundrede meter fra hvor jeg blev født.
Og nu?
Nu sidder jeg i Jerusalem og se på en konge.
Da jeg var 16 vandt jeg en stor sejr.
Jeg følte i det øjeblik, at jeg ville leve til jeg blev 100.
Nu ved jeg, at jeg ikke ser de 30.
Ingen af os kender i virkeligheden vores ende ...
eller hvilken hånd der vil guide os derhen.
En konge kan flytte en mand.
En far kan gøre krav på sin søn.
Den mand kan også flytte sig selv.
Og først derefter begynder den mands liv sit eget spil.
Husk, uanset hvordan du så nogensinde bliver spillet ...
...kan kun du selv tage vare på din sjæI.
selvom de, der flytter dig, er konger eller magthavere...
Når du tilsidst står foran Gud, kan du ikke sige ...
"Jeg fik at vide af andre til at gøre sådan" ...
- eller at moral ikke altid var belejligt.
Det vil ikke være tilstrækkelige.
Husk det.
Det skal jeg nok.
Du ved, hvad dette er?
- Et fort. - Hvad synes du om det?
Du bryder dig ikke om det? Nå, hvordan ville du så forbedre det?
Et kryds. Eller bedre, en stjerne, som denne.
På den måde kan ingen del af fæstningen angribes ...
uden at blive udsat for beskydning fra en anden del.
Ja, jeg kan li det. Dine vægge er vanskeligere at løse.
Meget godt.
Du vil ta til din fars hus ved Ibelin, dit hus nu ...
og derfra vil du beskytte pilgrimsvejen.
Beskyt navnlig jøderne og muslimerne.
Alle er velkomne i Jerusalem.
Ikke kun fordi det er hensigtsmæssigt, men fordi det er rigtigt.
Beskyt de hjælpeløse.
Og måske en dag, når jeg hjælpeløs ...
Vil du komme og beskytte mig.
Dér, min herre.
Ibelin.
Quod sumus ...
hoc eritis.
Sådan som vi er, vil du blive.
Din far var vigtig.
Hans jorder var det ikke.
Det vil passe mig.
Herre, du har tusind hektar ...
hundrede familier.
Du har kristne, Jøder og muslimer.
Du har 50 par okser.
Dette er et fattigt og støvet sted.
Hvad vi ikke har, er vand.
Mur væggene op.
Jeg er på vej til Kana.
Der hvor Jesus lavede vand til vin.
Det blir straks sværere at gøre dig til en adelsmand.
Det burde være nemt nok. I Frankrig kan nogle meter silke gøre alle til en adelsmand.
Jeg forventer deres gæstfrihed.
Det er hermed givet.
- Latif.
Men det er ikke utroskab. Det er vask.
Men hvis det var utroskab ...
hvilket det ikke er ...
De 10 bud er ikke for folk som os.
De er for "de andre".
Har de giver dig noget at spise?
De sagde jeg skulle vente indtil chefen kom tilbage.
Min kok vil forberede noget mens du vasker dig.
Hvad?
Det forekommer som år siden jeg sidst så en kvinde spise.
Er det rigtigt?
Jeg betragtede dig i dag.
Du har fået en tør jordlod, og det ser ud til,
at du vil bygge et nyt Jerusalem her ...
Det er min jord.
Hvem ville jeg være, hvis jeg ikke forsøgte at gøre det bedre?
De forsøger at være en ...
ét hjerte ...
en moral.
Deres profet siger: "underkast jer".
Jesus siger ...
"Vælg."
Valgte du selv Guy?
Guy blev valgt af min mor.
Min første mand døde før vores søn blev født.
Jeg var kun 15.
Jeg har mødt din søn.
Jeg kunne blive her for evigt.
Dette hus er dit.
Hvorfor tror du jeg er her?
Jeg ved, at Ibelin ikke ligger på vejen til Kana.
Hvad ved du ellers herre?
Jeg ved, at du er en prinsesse ...
og at jeg ikke er nogen herre.
Du er en ridder.
Hverken fortjent eller bevist.
Jeg er ikke her med dig, fordi jeg ... Jeg keder mig eller er usædelig.
Jeg er her fordi ...
fordi der i Østen ...
mellem en person og en anden ...
kun findes lys.
Holdt!
Denne karavane er bevæbnet, Reynald.
Godt. Ellers er det ikke sjovt.
De har set os.
Efter dem.
- En rytter slipper væk. - Det er en stor ørken. Intet kommer ud af den.
- Jeg foretrækker ikke at blive hængt før min kone er blevet dronning. - Tag det roligt.
"Det kan kun være Reynald", vil man sige.
Det er altid mig og De vil tro på det i Jerusalem, kan jeg forsikre dig.
- Du var i Nazaret fordybet i bøn. - Du er en farlig mand.
Skal der være krig, så lad os få den nu.
- Hvor længe kan den spedalske leve? - Det er Guds vilje!
- Guds Vilje ... - Jerusalem!
Angrib.
Det er dig! Ha!
Dette er fra Frankrig.
Jeg har aldrig været der.
Dette fra min bror.
Dette for at minde os om døden.
Og denne ...
For den dag, jeg så dig.
Du lyver.
Guy de Lusignan og Reynald de Chatillon, har sammen med tempelherrerne
angrebet en Saracener karavane.
- Løgner!
Stille!
Det var ikke en karavane.
Det var en hær på vej mod Bethlehem for at skænde fødestedet for Vor Herre!
Reynald med Templars, har brudt kongens løfte om fred.
Saladin vil angribe nu.
Tiberias ved mere end nogen kristen om Saladin's hensigter.
At jeg hellere vil leve med mænd end at dræbe dem ...
Det er kun derfor, du stadig lever.
Den slags kristendom har vel sine anvendelser, formoder jeg.
- Vi må ikke gå i krig med Saladin!
Det skal vi ikke. Det er muligt, vi ikke vil kunne vinde.
Blasfemi!
En hær af Jesus Kristus, som bærer hans hellige kors, kan ikke blive slået.
Antyder Tiberias det modsatte?
Krig er uundgåelig. Gud vil det!
- Gud vil det! - Gud vil det!
Gud vil det!
Stilhed!
Saladin har krydset Jordan med 200.000 mand.
Han vil først ta mod Kerak og Reynald de Chatillon.
Herre ...
Vi må møde ham før han når Kerak.
Jeg vil lede hæren.
Herre, hvis de rejser, vil de dø.
Send ord til Balian om at beskytte landsbyboere.
Saml hæren.
Hvad bliver der af os?
Det vil verden afgøre.
Det gør den altid.
Min herre! Kongen marcherer mod Kerak.
Lad os gå! Skynd jer. Lige frem!
Saracen kavaleri. De vil omringe Reynald.
Disse mennesker er ikke i sikkerhed udenfor murene.
Saladin vil helt sikkert kommer bag ham.
Gå ind i fæstningen nu.
Besøgende!
Min herre Balian! Min herre Balian!
Min Herre Reynald beder dig bringe din styrke ind i Kerak.
Tak, men nej Tak. Hvis vi gør det, vil disse mennesker dø.
Vi holder Saracen kavaleri optaget indtil Kongen kommer.
Sådan må det være.
Vi kan ikke angribe det, og overleve.
- Min Frue. - Hvad ser du på?
En ridder.
Hans mænd.
Er I med mig?
Fremad!
Din kvalitet vil være kendt blandt dine fjender ...
før du nogensinde har mødt dem, min ven.
Du var ikke den mands tjener.
Nej Han var min tjener.
- Hvad bliver der af os? - Som du fortjener.
Du høster hvad du sår.
Du har hørt om dette, ikke?
Rejs dig op.
Du kan gå tilbage ind i Kerak ...
men du vil dø der.
Min herre er her.
Fortæl herre Saladin at Jerusalem er kommet.
Saladin.
Jeg beder dig trække dit kavaleri tilbage og overlade dette anliggende til mig.
Jeg beder dig trække dine tropper tilbage til Damaskus.
Reynald af Chatillon vil blive straffet.
Det sværger jeg.
Træk jer tilbage, eller vi vil alle dø her.
Er vi nået til enighed?
Det er vi.
Jeg vil sende dig mine læger.
- Salaam alaikum. - Alaikum Salaam.
Jeg Reynald af Chatillon!
Ned på knæ.
Lavere.
Jeg er ... Jerusalem.
Og du, Reynald ...
...vil nu give mig fredskysset.
VAGT.
- Hvad glor du på? - En død mand.
Reynald de Chatillon, du er anholdt ...
og dødsdømt.
Kom.
Hvis du fortsætter på denne måde ...
Bliver jeg nødt til at finde en anvendelse for dig.
- Hvis Gud ellers kan undvære dig.
- Gud kender mig ikke.
Men det gør jeg!
Jeg har brug for dig i Jerusalem.
- Salaam alaikum. - Alaikum Salaam.
Hvorfor trak vi os?
Hvorfor?
Han havde ikke Guds gunst. Kun Gud afgør et slags udfald.
Resultaterne af kampe bestemmes af Gud ...
men også af forberedelse, numre ...
fravær af sygdom og tilgængeligheden på vand.
Man kan ikke opretholde en belejring med fjenden bag sig.
Hvor mange kampe har Gud vundet for muslimerne, før jeg kom til?
Det vil sige, før Gud bestemmte at jeg skulle komme.
Kun få.
Det var fordi vi var syndige.
Det er, fordi du var uforberedt.
Med den indstilling vil I ikke være konge ret længe.
Den dag jeg ikke længere er konge, frygter jeg for islam.
Tak for dit besøg.
Du lovede.
Du lovede at vende tilbage Jerusalem.
Glem ikke det.
Hvis ikke jeg leverer krig, har jeg ingen fred.
Kongen af Jerusalem vil dø snart.
Når han er død, vil drengen blive Konge af et rige han ikke kan kontrollere.
De kristne vil lave krigen du har brug for.
Jeg Reynald de Chatillon!
De ting, Vi har undladt at gøre noget ved ...
plager os som Døden kommer.
- Derfor er der for den døende ...
Ingen anden trøst, end Herren.
Spar mig din prædiken.
Gå ud og forberede dine medarbejdere til kroningen af min nevø.
Din tilståelse, min herre.
Jeg vil tilstå til Gud når jeg ser ham ...
ikke til dig.
Forlad mig nu!
Du drømmer sommetider du er min kone.
Lad os lade som du er.
Jeg bliver nødt til at gå.
Vi kan ikke mødes i byen.
Så vil vi forlade den.
Og leve hvordan? Leve hvor?
Balian ...
min bror er døende.
Min søn vil blive konge, og jeg hans regent. Jeg må regere for ham.
Og ikke blot i Jerusalem, men Acre ...
Ashkelon, Beirut.
Og Guy?
Omgiv altid dine riddere med fod soldater.
Disse værelser er ikke dine.
En dag vil jeg være manden Jeg var bestilt til at være.
Og måske ikke, min kære.
Din kæreste har hundrede riddere og en konges kærlighed.
Jeg er, den største kraft i riget ...
og med støtte fra Tempelridderne.
Kan jeg undvære Kongens hengivenhed.
Men hvad angår din kærlighed ...
Må vi komme til en forståelse.
Du skal bruge mine Riddere, eller bliver hans periode blodig og kort.
Så, min ven ...
Tiden er inde for at afslutte mine anliggender.
Hvis jeg efterlader hæren med Guy ...
vil han tage magten gennem min søster og føre krig mod muslimerne.
Vi har besluttet at gøre dig til Jerusalems feltherre.
Vil du forsvare min nevø når han er konge?
Jeg vil gøre, som I befaler.
Nej, hør det hele før du svarer.
Ville du gifte dig med min søster, Sibylla, hvis hun var fri for Guy de Lusignan?
Og Guy?
Han vil blive henrettet ...
sammen med sine riddere der ikke sværger dig troskab.
Jeg kan ikke være årsag til dette.
"Uanset hvad du spørger om. vil jeg tjene dig."
"En konge kan flytte en mand," sagde du ...
"Men sjælen tilhører manden."
Ja, jeg gjorde.
Du har min kærlighed ...
og mit svar.
Så må det være sådan.
Hvorfor du beskytter Guy?
Han er en mand, der fornærmer dig, der hader dig ...
der selv ville dræbe dig, hvis han fik chancen.
Opfylde frelsen af dette kongerige.
Ville det være så svært ...
at gifte sig med Sibylla?
Jerusalem har ikke behov for en perfekt ridder.
Nej. Et samvittighedens rige...
... eller intet.
Sibylla.
Hvem er du, der modsiger en konge?
Jeg vil have magt, uden Guy eller med ham.
Guy er i gæld og til mine brødre, men det er min ...
Har du nogen idé om Jerusalem bortset fra at det er din?
Du vil aldrig kunne holde det i ro som din bror gjorde.
Der vil blive krig.
Min bedstefar tog Jerusalem badet i blod.
Jeg vil beholde den, på samme måde eller på alle måder jeg kan.
Jeg er hvad jeg er.
Det tilbyder jeg dig ...
og resten af verden.
Du siger nej.
Tror du jeg er ligesom Guy?
At jeg ville sælge min sjæl?
Der vil komme en dag ...
... hvor du ville ønske, du havde gjort en smule ondt...
...i den gode sags tjeneste.
- Reynald.
Herre.
Mmmm.
Tror du virkelig, at kongen vil have dig som feltherre, når han er død?
Tror du din kone vil?
- Jeg har et problem. - Ah, ja. Balian.
Jeg så ham i Kerak.
Fejret.
Du skal passe på en populær mand.
Dræb ham.
- Hvad er det? - England.
- Kongen? - Richard. Og hans far var Henry.
- Godt. Og det er? - Frankrig.
Vil jeg nogensinde se Frankrig?
Måske en dag. Men du skal være konge her.
Hvor mange øer kan du se her?
- En, to ... - Kongen vil se dig.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke bære at se på ham. Brug denne.
Det betyder ikke, Jeg ikke elsker ham.
Gå, frue.
Hej.
Jeg drømte ...
Jeg var tilbage til den sommer ...
hvor jeg besejrede Saladin.
Kan du huske det?
Jeg var kun 16.
Du var en smuk dreng.
- Ja. - Du har altid været smuk.
På alle måder.
Min smukke søster. Jeg har savnet dig.
Så smuk.
Jeg er ked af, hvis jeg har voldt dig nogen smerter.
Husk mig som jeg var.
Jeg vil.
Sibylla.
Hvis min søn har din riddere ...
Har du din kone.
Se din retmæssige konge og arving ...
til tronen af Kongeriget Jerusalem.
Ja tak! Ja tak! Ja tak!
Længe leve kongen.
Man kan stirre ind i lyset indtil man bliver lyset.
Jeg har gjort det mange gange.
Der er din religion.
En gnist, en brændende busk.
Der er din Moses. Jeg hørte ikke ordet.
Det betyder ikke, at der ikke findes en Gud.
Elsker du hende?
- Ja. - Hjertet vil reparere.
Din pligt ligger overfor folket i byen.
- Jeg går hen for at bede. - For hvad?
For styrken til at udholde hvad der skal komme.
Og hvad skal der komme?
Regnskabets time, for hvad der er blev gjort 100 år tidligere.
Muslimerne vil aldrig glemme.
Det bør de heller ikke.
Frue, Deres brev til Saladin.
Freden skal bevares, grænserne respekteres, handlen have lov til at fortsætte.
Er det klogt at vise dine intentioner?
Bedre, vel, at lade ham undres.
Vi holder min brors fred.
Underskriv det.
Tag seglet.
Vær forsigtig. Vær forsigtig.
Læg dem tilbage, min elskede.
Hey!
Der er et rygte.
Vi skal fordømme det øjeblikkelig.
Kald det forræderi, og dræb dem, der hviske det.
Rygtet vil dø hvis vi viser drengen som aktiv.
Hvor lang tid vil der gå, før han bærer en maske?
Vil du få en lavet til ham?
Hvordan fortjente min dreng det?
Jerusalem er død, Tiberias.
Intet kongerige er værd, min søn skal holdes i live i helvede.
Jeg vil drage til helvede i stedet.
- Kan du huske historien om lewellyn? - Nej
- Nå, kan du huske hvorfor? - Nej
Han var så ensom ...
og han kaldte på alle guderne.
- Hvorfor? - Fordi han var desperat. Det var et bevis på kærlighed.
Er det derfor, du kom til det hellige Land?
Kom så!
Lad os være.
- Drengen er i himlen? - Ja.
Hans mor har mere rygrad end jeg.
Hun er i krypten, og vil ikke komme ud.
- Har Tempelridderne dræbt Balian? - Ja.
Reynald ...
Giv mig en krig.
Det er, hvad jeg gør.
Se din retmæssige dronning og arving ...
til tronen af Kongeriget Jerusalem.
Ja tak! Ja tak! Ja tak!
Jeg, Sibylla, af nåde fra Helligånden ...
vælger som konge Guy de Lusignan ...
den mand, der har været min husbond.
Med hjælp fra Gud, vil han regere sit folk godt.
Kongen Længe Leve.
Jeg er hvad jeg er.
Nogen er nødt til at være.
Saladin's søster.
Det ved jeg godt.
Saladin achki.
Det ved jeg godt.
- Salaam alaikum. - Alaikum Salaam.
Sig Frem.
Sultanen kræver udlevering af hans søsters Lig ...
Hovederne af de ansvarlige ...
og overgivelsen af Jerusalem.
Gør han det?
Hvilket svar sender du tilbage til Saladin?
- Dette.
- Tag hovedet til Damaskus.
Jeg er Jerusalem.
- Saml hæren!
Nu er denne samling af baroner ...
og hele Jerusalem færdig.
Der er dem blandt jer, der kan være uenig med vores indsættelse ...
men vi er i krig.
Aye!
Og jeg er ...
... Kongen.
Vi drager afsted med det samme. Hvad siger dette råd?
- Aye! - NEJ
Hvis du skal have en krig, kan denne hær ikke bevæge sig væk fra vandet.
Du har en chance for at holde byen ...
men hvis du rider ud mod Saladin ...
vil denne hær blive ødelagt og byen efterladt forsvarsløs.
Når jeg ønsker en smed at rådgive mig i krigsførelse ...
Skal jeg nok fortælle ham det.
Saladin ønsker at du kommer ud.
Han venter på du begår denne fejltagelse.
Han kender sin modstander.
Vi bør ride Guds fjender i møde! - Aye!
Og det vil vi gøre.
Så kan du gøre det, uden mine riddere.
Så vil æren tilfalde mig, Tiberias. Du havde din storhedstid, for længe siden.
Nu er min tid kommet.
Fremad!
Tiberias.
Når Saladin er færdig med Guy kommer han her.
Vi må se på forsvarsværkerne.
Drengen er død.
- Guy. - Nej
Drengen var spedalsk som hans onkel.
Hun gav ham fred.
Hun lod ham gå ...
og Jerusalem sammen med ham.
Hold jeres linier!
Du drager med hæren?
Det har jeg fået ordre til.
Du går imod den visse død.
Al død er sikker.
Jeg skal fortælle din far hvad jeg har set dig blive.
Når Saladin kommer ...
...kan intet beskytte os.
Red folket fra det, jeg har gjort.
Det lover jeg.
Det er Guds vilje.
Kan du fornemme det?
Der er ikke kommet noget sendebud.
Jeg drikker vand for, hvad det er.
Jeg har ikke givet den kop til dig.
Nej, min herre.
En konge ikke dræber en konge.
Var du da ikke tæt nok på en stor konge ...
til at lære af hans eksempel?
Jeg har givet Jerusalem hele mit liv.
Alt.
Først troede jeg vi ... kæmpede for Gud.
Så indså jeg, at vi kæmpede for velstand og jord.
Jeg skammede mig.
Tiberias.
Der er ikke mere et Jerusalem.
Jeg rejser til Cypern. Vil du komme med mig?
Nej.
Du er din fars søn.
Saladin må flytte sin hær fra vand til vand.
Det giver dig fire dage, måske fem.
Gud være med jer.
Mig er han ikke længere med.
- Mål 400 op. - Fire hundrede!
Fire hundrede!
De er her.
Det er kun én mand.
Nej, De er her.
Dette er den eneste del af muren de kan angribe ...
når de begynder at bombardere muren.
Vil de kun stoppe, for at undgå at ramme deres egen tårne som de kommer ind.
Vi må modstå bombardementet.
Når de indstiller skydningen, skyder vi igen.
Vi må forlade byen.
Hvordan præcist, min herre biskop?
På de hurtigste heste, fra en lille port.
Og hvad med folket?
Det er uheldigt, for de mennesker, men det er Guds vilje.
Stille
Det er faldet på os ...
at forsvare Jerusalem ...
og vi har gjort vores forberedelser så godt som de kan gøres.
Ingen af os tog denne by fra muslimerne.
Ingen muslim, i den store hær, der nu kommer imod os ...
var født, da de mistede denne by.
Vi kæmper på grund af en ugerning, vi ikke har begået...
...mod dem, der ikke var i live da uretten blev begået.
Hvad er Jerusalem?
Deres hellige steder ligger oven på det jødiske tempel ...
som romerne rev ned.
De muslimske bedesteder ligger over dit.
Hvad er det allerhelligste?
Grædemuren? Moskeen?
Den hellige grav?
Hvem tilhører de? Hvem har krav på dem?
Ingen har krav.
ALLE har krav!
- Det er blasfemi. - Vær stille.
Vi forsvarer denne by ...
ikke for at beskytte disse sten ...
men de mennesker, der bor inden for disse vægge.
Herre. Herre, min herre.
Hvordan skal vi forsvare Jerusalem uden riddere?
- Vi har ingen riddere! - Sandelig?
- Hvad er din stilling? - Jeg er patriarkens tjener.
Han er, øh, en af mine tjenere.
Er han det? Du blev født som tjener?
Knæl.
Enhver mand, som bærer våben -
eller er istand til at bære dem ...
knæl!
Ned på knæ!
Vær frygtløse, når I står over for fjenden.
Vær tapre og retsindige, så Gud vil elske jer.
Tal altid sandheden, selv om det fører til din død.
Beskyt de hjælpeløse.
Det er din ed.
Og dette er, så du husker det.
Rejs jer som riddere.
- Ridder Grav-Graver. - Det er dig.
Ikke hvad jeg var. Heller ikke dig.
Rejs jer som riddere.
Hvem tror du, du er? Vil du det vil ændre verden?
Gør ridderslagning en mand til en bedre kriger?
- Ja.
Almaric ...
hvis du overlever, er Ibelin dit.
Du er lederen af Ibelin.
Jeg bekræfter det.
Rejs dig Ridder og baron af Ibelin.
Men det er et dårligt og støvet sted.
- Min herre? - Nej
Hvornår vil det begynde?
Snart.
Få dem hen til muren!
Vand! Bring vand!
Kom til murene.
Skub!
- Løb! - Skub!
Hvorfor fyrer de ikke tilbage?
- De venter.
Det var kun den første dag. Der kan komme hundrede mere.
Saladin vil ikke vise nåde.
Vi må holde ud ...
og tvinge ham til at forhandle betingelser.
Hvilke betingelser?
Vi kæmper for deres sikkerhed og frihed.
- Tilgiv. - Nej
Jeg kan ikke.
- Fire hundrede! - Fire hundrede!
- FYR!
- Tre hundrede! - Tre hundrede!
- Fyr! - Fyr!
FYR.
- Hundrede-halvtreds! - Hundrede-halvtreds!
På linie! FYR!
Holdt, Indstil skydningen
FYR!
Olie! Nu!
FYR!
- Hvem leder forsvaret?
- Balian af Ibelin, søn af Godfrey. - Godfrey?!
Godfrey dræbte mig næsten i Libanon.
Jeg vidste virkelig ikke, han havde en søn.
Det var hans søn i Kerak.
- Den ene du lod leve. - Ja.
Det skulle du måske ikke have gjort.
Måske skulle jeg have haft en anden læremester.
FYR!
Nu!
- Du er ikke en nonne. - Vi er hvad vi gør.
Så er jeg en mand, der er rejst en lang vej for at dø for ingenting.
Hvad ville du sige til det?
Jeg-Jeg ville sige, at jeg er ked af det.
Og jeg er ked af det for dig ...
Dronning af Jerusalem.
Når en krop er brændt ...
kan den ikke genopstå før dommedag.
Hvis ikke vi brænder disse døde legemer ...
Vil vi alle være døde af sygdomme inden tre dage.
Det vil Gud forstå, min herre.
Og hvis han ikke ...
så er han ikke Gud, og du behøver ikke bekymre dig.
- Salaam alaikum. - Alaikum Salaam.
Muren, hvor Christopher porten plejede at være, er blevet svækket.
Normalt, når en port er fyldt ud, er stedet svagere end muren omkring den.
- Eller stærkere. - Det er svagere. Rashid har set det.
Dette vil blive vores dør til Jerusalem.
Det bliver her, vi skal holde stand.
Vi må forberede os.
Brødre! Brødre!
Gud har sendt dig denne dag!
Du vil ikke tage fanger!
Som de gjorde mod os, sådan vil vi gøre mod dem!
- Allah hu akbar! - Allah hu akbar!
Når denne mur kommer ned ...
...vil I ingen nåde blive vist.
Hvis du nedlægger dine våben ...
... vil din familie dø.
Vi kan bryde deres linier her.
Jeg siger, lad dem bare komme.
Lad dem bare komme!
- Kom nu! Kom!
Kom!
Husk mig i Frankrig, Ridder Grav-Graver!
Min herre!
De vil forhandle
Det kan de da bare gøre...
Lad jer omvende til islam. I kan angre senere.
De har lært mig en masse om religion, Deres Eminence.
Vil du overgive os byen?
Før jeg taber den, vil jeg hellere brænde den ned til jorden.
Jeres hellige steder og vores.
Hver eneste sidste ting i Jerusalem, der driver mænd til vandvid.
Jeg spekulerer på, om ikke det ville være bedre, hvis du gjorde det.
- Du vil ødelægge den? - Hver eneste sten.
Og hver eneste kristne ridder du dræber vil tage 10 saracenerne med ham.
Du vil knuse din hær her og aldrig kunne rejse en ny.
Jeg sværger til Gud, at erobringen af denne by vil blive dit endeligt.
Din by er fuld af kvinder og børn.
Hvis min hær skal dø ...
vil det samme ske for din by.
Du tilbyder vilkår. Jeg beder om ingen.
Jeg vil give hver en sjæI eskorte til de kristne lande.
Hver sjæl ...
Kvinderne, børnene, de gamle ...
og alle dine riddere og soldater, og din dronning.
Din konge, sådan som han er ...
vil jeg overlade til dig ...
og hvad Gud vil gøre med ham.
Ingen vil lide overlast.
Det sværger jeg ved Gud.
De kristne slagtede alle muslimer i byen, da de indtog den.
Jeg er ikke som de mænd.
Jeg er Saladin.
Saladin.
På disse betingelser overgiver jeg dig Jerusalem.
Salaam alaikum.
Og fred være med dig.
Hvad er Jerusalem værd?
Intet.
ALT.
Jeg har overgivet dem Jerusalem.
Alle vil blive eskorteret sikkert til havet.
Hvis dette er Himmeriget ...
Så lad Gud gøre med det som han vil.
- Balian!
Balian!
Ja tak! Takket være Herren!
Din bror Rige var her ... - og her.
Det kongerige vil aldrig blive overgivet.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er stadig dronningen af Acre, Ashkelon, Tripoli.
Beslut ikke at være en dronning ...
og jeg vil komme til dig.
Den perfekte ridder.
Er det, hvad du tror du er? Er det?
Vi er alle, hvad vi gør.
Gør det.
Når du rejser dig igen ...
hvis du rejser dig igen ...
Så rejs dig som en riddder.
Denne hest ...
er ikke en ret god hest.
Jeg vil ikke beholde den.
Tak.
Og hvis ikke Gud elsker dig ...
hvordan kunne du så have gjort alle de ting som du har gjort?
Fred være med dig.
Alaikum Salaam.
En dronning vandrer aldrig ...
Og dog er du til fods.
- Fremad!
STOP!
Vi drager på korstog for at generobre Jerusalem.
Tag dertil, hvor folk taler italiensk...
og fortsæt derefter indtil de taler noget andet.
Vi er kommet denne vej for at finde Balian ...
ridderen der forsvarede Jerusalem.
Jeg er smeden.
Og jeg er kongen af England.
Jeg er smeden.
Formation. Fremad!
Kong Richard Løvehjertes korstog til Det Hellige Land, varede tre år.
Og førte kun til en usikker fred med Saladin.
Her tusind år senere, er der stadig ikke fred i Jerusalem.
LAVA_SUBS 2010